**قسمت سوم**
تو بیست سالگیم، من به دوست دخترهام اویزون بودم
همیشه دنبال مد بودم
این خیلی بامزه ست
من سینما رو دوست دارم
هی، اونها دارن به ما نگاه میکنن
وقتی مردها مستقیم بهم نگاه میکنن فکر می کنم بهم علاقه مند شدن
چی شده؟ اون داره می یاد
ببخشید
بله؟
میشه لطفا ساکت تر باشی؟
و ...؛
هی تو، چرا این ساعت هنوز بیرونی؟
من؟
تو منو میشناسی؟
زنی مثل تو از چیزی نمی ترسه که تا این موقع شب بیرون می مونه
چیکار می کنی؟
من درست میگم؟
اقا، بنظر میرسه شما خیلی نوشیدید
من فکر می کنم بهتر باشه زود برید خونه
چطور جرات می کنی بمن دست بزنی؟
برو بخواب
اون احمق جرات کرد منو بزنه؟
اون احمق دیونه شده
امروز تو می میری
احمق، موقعی که وقت خواب بشه من می خوابم
چه مرد مسخره ای
اون باید در صورتی بنوشه که بتونه خودش رو کنترل بکنه
مچکرم
یه درگیری کوچیک عجیب نیست
بهتره یکی همراهم باشه
تو سی سالگی، من تنها زندگی کردن رو شروع کردم
تنها خرید کردن خیلی لذت بخش بود
تنها غذا خوردن هم خیلی راحت بود
تلویزیون تماشا کردن هم، من راحت شدم
گاهی وقتها تماس چشمی با یه مرد ...؛
من چیزی رو صورتم داشتم؟
من با امتحان کردن خودم شروع کردم
زندگی کردن با تشویش برای یه مدت طولانی که در نهایت ...؛
سرانجام من تسلیم شدم ... با داشتن یه شریک غیر قابل تصور
خیال پردازی ها با اون اومدن
بیا صادق تر باشیم
چی؟
الان به چی فکر می کردی؟
چی؟
بغل کردنم رو تجسم می کردی
بوسیدنم رو تجسم می کردی
اوه خدای من، واقعا که، این خیلی مسخره ست
نه تجسمش نکن، چطور تو زندگی واقعی تمرینش کنی؟
یه بوسه می تونه مجانی داده بشه
فراموشش کن، احتیاجی بهش ندارم، بذار برم حالا که برات خوبم
تو واقعا نمیخوای این کارو بکنی؟
بذار برم، تو واقعا ...؛
- این مزخرفات رو بس کن - تو اینجا چیکار می کنی؟
پس ... اون پیدا شد
تو یه زمان و مکان مناسب اون ظاهر شد
تو نمیخوای بذاری این خانم بره، درسته؟
چی؟
این خانم ازت خواست بذاری بره، نشنیدی؟
اوه، بنظر میرسه تو در مورد چیزی دچار اشتباه شدی
بدترین چیز تو این دنیا قلدری کردن برای ضعیف تر از خودمونه
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم، نمیری؟
اوه، اون مرد بدی نیست
من گفتم این یه سوء تفاهمه
این خانم و من اشنا هستیم
چیه؟ چیزی بگو
مچکرم از کمکتون، من واقعا ترسیده بودم
باید با پلیس تماس بگیرم؟
نه، لازم نیست، اگرچه من از ترس خشکم زده بود
ولی من به هیچ وجه اسیب ندیدم
من میگم
تو خیلی جونی، نباید این طور زندگی کنی
من تو رو به خیابون اصلی می برم
من سی و دو سال، نه از امروز سی و سه سالمه
من می دونم همچین مهربونی ای عشق نیست ولی ...؛
پس، به خیابون اصلی بریم
کجا زندگی می کنی؟ اگه نزدیکه می تونم ببرمت خونه
تو اون لحظه، من می خواستم امتحان کنم ببینم اون پرنس چارمینگ من هست یا نه
نه، من خوبم، کمک شما عالی بود، مچکرم
تو واقعا خوبی؟
البته
اول، طبق رسوم من یه قدم به عقب برگشتم
اگه اون منو دوباره به سوار شدن به ماشینش دعوت کنه
من این مرد رو به عنوان قسمتم قبول می کنم
بسیار خوب، پس با احتیاط برو خونه
ببخشید
اگرچه اون قسمت من نیست ولی خوبه
برای نشون دادن تشکرم، دوست دارم شما رو برای غذا دعوت کنم
ممکنه شماره تماست رو بهم بدی؟
اینجا چیزی برای تشکر کردن نیست، خداحافظ
اوه
چطور تونستی بذاری یه اردک پخته فرار کنه؟
تو هنوز اینجایی؟
تو منو داغون کردی، من فکر کردم این بار تو چیزی می گیری
چرا تو الان اینجایی؟
چه وقت تلف کردنی، تو چیکار داری؟
تو چطور این رو تحمل می کنی، من باید چیزی رو که داشتم انجام میدادم تموم کنم
لوده بازی رو بس کن
تو واقعا اون رو دوست داری
صادقانه بگم، تو باید زودتر برانگیخته میشدی
تو فکر کردی من واقعا میخوام بهت حمله کنم، نه؟
نه
پس چرا صورتت دوباره قرمز شده؟
این بخاطر اینه که تو منو کاملا نا امید کردی
بخاطر فشار خون بالام قرمز می شم
اوه، راستی؟
بهرحال وقتی من با توام احساس مردن می کنم
من ازت خواهش میکنم، کانگ تائه بونگ
بیا همینجا تمومش کنیم
تو راه خودت رو برو و من راه خودم رو میرم
باشه؟
من فکر می کنم الان باید به کار خودم برسم
من نگفتم ما همدیگه رو می شناسیم؟
رک بگم، ما همدیگه رو مشکل می شناسیم، واقعا
بهرحال، تو شماره تماس منو لازم نداری، درسته؟
اوه، یه ماشین خوب، چه بیهوده
تو، اگه یه همچین مردی دوباره تو زندگیم ظاهر نشه، می میری
چی؟
الان تقصیر تو بود که اونو از دست دادم
پس تو بهتره مراقب خودت باشی
گرفتی؟
منظورت چیه؟ چطور می تونی بگی ما دیگه ملاقات نمی کنیم؟
من یه مرد محافظه کار نیستم
بیا دربارش حرف بزنیم
من می تونم همه چیز رو قبول کنم
بهم بگو، مشکل چیه؟ مشکل چیه؟
من ازت متنفرم
این غیر ممکنه، ما فقط چهار بار ملاقات کردیم
راستی؟ پس این درباره ی وقتیه که من متنفر شدم
من هزینه ی هتل رو می پردازم، قبل از اینکه بری استراحت کن
از من ... متنفری؟
البته من ازش متنفرم
تو از سرنوشت و عشق ناراضی هستی
تو واقعا منو مریض می کنی
لطفا یه بطری شیر بده
یه گرمش رو
نه، اون واقعا تو یه زمان مناسب ظاهر شده
این قسمت نیست؟
من خیلی از قسمت ناراضی بودم و الان پشیمونم
یونی، تو دوست داری قسمت رو تحقیر کنی
پول شیر
گذشته از سرنوشت، من به کارکرد بدن ایمان دارم
وگرنه چرا من بخوام قبل از ازدواج سکس داشته باشم؟
وگرنه چرا زوج ها میخوان بخاطر زندگی نا شادشون طلاق بگیرن؟
بهرحال این بیشترین اهمیت رو داره
که حتی ازدواج و طلاق رو کنترل می کنه
ولی اگه بدن اول جواب بده پس این عشق نیست
اگه تو فکر می کنی میخوای بدنت رو پاک حفظ کنی، تعصب داری
در حقیقت این روحه که زشت یا مبتزله
دربارش فکر کن، وقتیکه کسی رو می بینی، تو قلبت اون رو می سنجی
بلنده یا کوتاه، تحصیل کرده ست یا نه، داراست یا نداره
اینها و چیزهای دیگه رو محاسبه می کنی و می سنجی
ولی بدن ساده ست، یا دوستش داری یا نداری
کدوم برای تو خالص بنظر میرسه؟
بعلاوه، تو تجربه نکردی که بدنت اول جواب می ده، درسته؟ نه، درسته؟
چی؟
البته که نه
بهرحال این خیلی مهمه
ببین، اگه تو این کارو خوب انجام ندی
حتی نمی تونی تو خونه صبحونه بخوری
مردهایی که نون رو جایگزین صبحونشون می کنن، خیلی رقت انگیزن
غذات عالیه
یونی ...؛
این چنده؟
دو دلار
این اخر کار ماست؟
مهم نیست، من می تونم همینجا تمومش کنم، این برای خودمم خوبه
ولی سئون جو، تو پشیمون میشی کجا می تونی مردی مثل من پیدا کنی؟
بی دردسر، شوخ، خونسرد و مجرد
اگرچه من با زن ها خوبم
ولی با کسایی که قبلا قرار میگذاشتم بشدت سرد بودم
اون داره چی میگه؟
پس افسوس نخور
تا موقعی که ازت می خوام بمونی، باید بمونی
من بخاطرش پشیمون نمیشم پس تو می تونی بذاری بری؟
اگه الان من برم رابطمون کاملا تموم میشه
باشه؟
خوبه
بدون من، تو واقعا تنها میشی
نگران نباش، این مشکل منه، پس بذار الان برم
اگه من نخوام چی؟ اگه نتونم بذارم بری چی؟
تو چیکار میکنی؟
من اینو در می یارم
اخ
قهوه چطوره؟
حالا که ما باهم دوست هستیم من اینو بهت می گم
از موقعی که دبیرستان بودم وقتی که برای اولین بار با یه زن روبرو شدم
من خودم رو تخلیه نمی کردم بخاطر اینکه اونها ازم متنفر میشدن
تو خودت رو تخلیه نکردی بخاطر اینکه اون ازت متنفر نشه؟
حالا که ما دوستیم، من ازت یه خواهش دارم، خواهش می کنم نذار این پخش بشه
من بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی مرد حساسی هستم
می فهمم، ولی دیگران چطور می تونن کسی رو بخاطر اینکه ازش متنفرن دور بندازن؟
اوه، الان من جرات ندارم برم سر کار
و من نمی تونم حواسم رو برای ملاقات با زنهای دیگه متمرکز کنم
این هرگز برام اتفاق نیفتاده بود از موقعی که اولین رو در رویی رو با یه زن تو دبیرستان داشتم
این یه شکست کامل بود
اگه این ادامه پیدا کنه من ممکنه هرگز نتونم دوباره عاشق بشم
پس زندگیم کاملا نابود میشه، واقعا می میرم
خیلی مایوس نباش، دوست من، اگه تقدیر باشه تو با سئون جو باشی
شما باهم خواهید بود مهم نیست چی پیش می یاد
اگه نباشه چی؟
پس اون قسمت واقعیه تو نیست
پس تو باید کاملا فراموشش کنی
من واقعا می تونم خوب بشم؟
البته
شین سی دو که اینقدر قویه نمی تونه این رو پشت سر بذاره؟ این غیر ممکنه
تو باید واقعا کمکم کنی، واقعا، واقعا
این اولین باریه تو زندگیم که توسط یه زن ترد میشم
می فهمم، می فهمم
به این خاطره که اینو خیلی سخت گرفتی
نگران نباش
دفعه ی بعد، تو مطمئنا یه زن بهتر رو ملاقات می کنی، من تضمین می کنم
من خیلی ممنونم، فشار روی من خیلی زیاده
مردی که بهش فکر می کردم خیلی سرده
مثل یه بچه رفتار میکنه موقعی که ترد میشه
دستم خیلی سرده
ولی من نباید بذارم گاردم پایین بیاد
من الان هیچ منظور دیگه ای ندارم
من شجاعت یه دوست رو لازم دارم تا خودم رو بازسازی کنم
یه خورده صبر کن
چه شجاعتی؟
صبر کن، این مطمئنه، من میخوام یه خورده استراحت کنم
تو سزاوارش بودی، تو سزاوار ترد شدن بودی
تو واقعا می تونی بری
چیزی نیست، من فقط دنبال شجاعت هستم
چرا دنبال شجاعتی؟
پس اون دوباره پیداش شد
اشتباه نکن، اون فقط یه همکاره
ولی چرا تو تو دفتر مایی؟
بیایید، توجه کنید
بذار معرفی کنم، در سال دو هزار و هفت محصول جدید با همکاری شرکت ما عرضه میشه
ایشون کسی هستن که مارک بیوتی رو عرضه می کنن، نماینده یوم کی جونگ
سلام به همه، من یوم کی جونگ هستم
ما قبول کردیم با هاندا برای عرضه ی محصول جدیدمون همکاری کنیم
اقای یوم کی جونگ همیشه نماینده ی مارک هایی از لندن، پاریس و میلان بودن
در اون لحظه من اعتقاد داشتم این سرنوشت منه
اولین عرضه با هاندا انجام خواهد شد
خانم اوه دالجا، دالجا، داری چیکار می کنی؟
اون مسئول عرضه ی محصول جدیده، خانم اوه دالجا
سلام، مدیر، اوه دالجا هستم
من یوم کی جونگ هستم، لطفا در اینده بهم کمک کنید
اوه، نه، این منم که در اینده به کمک شما احتیاج دارم
ماتیک ... دندون
اعضای تیممون اینجا هستن
چی؟ تو نمی تونی علاقت رو به من بخاطر این از دست بدی؟
من فقط یک روش بلدم
اگه اون تو سه ثانیه سمت من بیاد بهم علاقه داره
سه
در اون لحظه از سر تا پام، تموم بدنم داد می زد
اون مرد کاملا جذب من شد
قسمت سوم: یک تحقیق رمانتیک درباره ی قدرت، رویارویی مقدر شده
توجه کردی؟
البته، کاملا گرفتم
اون مرد چی گفت؟ اون کاملا مسحور اوه دالجا شده؟
باید با صدای بلند گفت؟ نمی تونی با نگاه کردن بگی؟
پس در نهایت، این احساس شخصیته، درسته؟
بعد از ظهر، یه جلسه برای پیدا کردن مشکلات عرضه ی محصول جدید هست
اگه همه چیز خوب پیش بره ما می تونیم باهمدیگه شام بخوریم
شاید ما بتونیم باهمدیگه نوشیدنی بخوریم
بعدش ما طبعا می تونیم تو موقعیت قرار بگیریم
شما قبلا خصوصی حرف زدید؟
داری چی میگی؟ با اون همه همکار که دارن نگامون می کنن چطور می تونیم کاری انجام بدیم؟
حتی یه بار؟
اره، الان ما فقط یه مرور اجمالی می کنیم
فقط مرور؟
اره، بعد از اون هردوی ما کمی در این باره می دونیم
رئیس، من رفتم سر قرار
مچکرم، مدیر اوه، مچکرم
لطفا کمی قهوه بخورید
مچکرم
مدیر اوه
بله
کمی بیشتر؟
بعلاوه، یه جوک کوچیک که هردوی ما می فهمیم
چقدر شیطون
و دیگه؟
بعلاوه، بنظر میرسه ما تلپاتی داریم
متاسفم
اوه، مدیر اوه، بشین اینجا
تو یه خورده دیر کردی؟
اوه خدای من، شما دو تا مثل یه زوج بنظر می رسید
اوه، درسته
اوه، اون مثل یه تازه عروس بنظر میرسه
اوه خدای من، ببین اون خجالتی بنظر میرسه
خوبه، با اون درجه
چی؟ اون چیزی نیست
منظورت چیه اون چیزی نیست؟
اون مرد هیچ علاقه ای به تو نداره
هی، تو چی میدونی؟
یه مرد که زنی رو دوست داره، مهم نیست چطور
راهی رو پیدا میکنه برای حرف زدن یا خلق فرصتی برای ملاقات
ولی الان، من شنیدم چیزی در کار نیست
من فکر می کنم تو فقط بوسیله ی اون سر کار گذاشته شدی
هی، فراموشش کن، من قطع می کنم
دوباره عصبانی شدی؟
وقتی دیگران صادقانه حرف میزنن، تو باید یاد بگیری قبولش کنی
من گفتم فراموشش کن
کسی که پول رو برای عشق تقلبی پذیرفته، عاشق من شده
من دوست ندارم با اون درباره ی سرنوشتم حرف بزنم، قطع کن
این تو بودی که با من تماس گرفتی
بدبخت
من این رو مستقیما فهمیدم؟
برای عرضه ی این محصول، تدارک کلی برای نمایش قسمت اول
با معرفی کردن مدل محصول روی صحنه انجام میشه
اون مرد بمت علاقه نداره پس تقلای بیهوده نکن
بعدش برای تبلیغ، باید با تماس های فشرده جلب توجه کنیم
این مراحل معرفیه محصول جدید بود
این چطوره؟ تو قانع شدی؟ من تمام شبانه روز رو کار کردم
روی هم رفته خوبه، بعضی جاها نیاز بکار داره
اوه دالجا
بله؟
مطالعه ی بازار نشون میده
مصرف کنندگان اصلی محصول ما زن های بین بیست تا سی سال هستن، می دونستی؟
اره
زیرپوش بعلاوه ی بسته بندیش، تو میدونی چقدر تموم شده؟
اره، میدونم
به این خلاصه ی نتایج نگاه کن شست و دو درصد زنانی که پکیج رو مقایسه کردن
مارک های عمومی رو ترجیح دادن
می تونی توضیح بدی این درباره ی چیه؟
اوه، اون، در حقیقت ما مستقیما وضعیت بازار رو بررسی نکردیم
بلکه ما از یه بنگاه اقتصادی خواستیم این کارو برای ما انجام بده
شما از زیر بار مسئولیتتون شونه خالی کردید؟
نه، منظور من این نبود
من حرفه ای ها رو می خوام، تو جلسه مثل احمق ها مزخرف نگو
مسئولیتت رو مثل یه تازه عروس گردن دیگران انداختی، این قطعا غیر قابل بخششه
راجب مشکلات، بیایید جداگانه با تیم طراحی حرف بزنیم
باشه، ما این کارو می کنیم
یه دقیقه صبر کنید
من چیزی برای گفتن دارم
لطفا بگو
اولا، در مورد مطالعه ی بازار این اشتباه من بود
ولی گفتن اینکه من مثل احمق ها مزخرف میگم
منو خیلی ناراحت کرد
در مدت جلسه، کسی که دائما به صورت من خیره شده بود، منو عصبانی کرد
اون فقط ...؛
من اینو می دونم، مردهای زیادی اطراف دالجا هستن
این بخاطر اتفاق اخیره که داری اینو میگی؟
اگه اینطوره، خواهش می کنم فراموشش کن
من اونطور زنی که تو فکر می کنی نیستم
کدوم مردی بتو توجه می کنه؟ عشق بازی با یه مرد جون تو یه کوچه ی تاریک
یا لاس زدن با یه همکار مرد تو راه روی اداره؟
ولی هر چیزی که شده مهم نیست
من ارزو می کنم تو شخصی باشی که محصول جدید رو عرضه می کنه، اوه دالجا
تو کارت حرفه ای تر باش
من وقتی درباره ی این فکر می کنم بیشتر احساس محنت می کنم
اون واقعا فکر می کنه من نمی تونم بدون مردها زندگی کنم
اون باید منو مثل زنهایی که با همه نوع مردی می گردن فرض کرده باشه
اون واکنش بخاطر این بود
من باید با تصویرم چیکار کنم؟
بنظر میرسه من باید این رو با مقدوراتم ثابت کنم
من باید موفقیت عرضه ی محصول جدید رو برای اثبات خودم بکار ببرم
احتمالا تو درباره ی لباس زیر شنیدی؟
اوه، چطور می تونی همچین لباس زیری رو بپوشی؟
این کهنه ست یا لباس زیره؟
داری با لباس زیر دیگران چیکار می کنی؟ تو منحرف شدی؟
اگه تو نمیخوای اینو بشنوی پس منو به همچین جایی نیار
این یه قرار تصور شده بود، ما اینجا تو رختشورخونه چیکار می کنیم؟
من قبول کردم معشوق تو باشم، کی گفتم خونه دار میشم؟
بهرحال، من تو رو روزی سه ساعت لازم دارم
اون موقع، می تونم هرجا بخوام ببرمت، نمی تونم؟
در حقیقت اینجا جاذبه ی کافی نداره
چی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
واقعا میخوای با این سرنوشتت پیشرفت کنی؟
اره
پس چیزی رو که میگم انجام بده
چیکار کنم؟
این ... این و اون
هرگز چیزی مثل قسمت رو باور نکن
تو این دنیا، مردی که قسمت تو باشه وجود نداره
اوه، تو باید وقت بیشتری برای زیرپوشت صرف کنی
مردها نمی تونن در برابر لباس خواب های سکسی مقاومت کنن
برای امروز کافیه
تو اینجا تنهایی؟
نه، من یه دوست دارم
بازی در نیار، من میدونم تو تنها اومدی
این بازی های بچه گونه رو بس کن
ما تو سنی نیستیم که دنبال هم اینطرف و اونطرف بدویم، نه تو نه من
اینجا خیلی شلوغه، بیا یه هتل با محیط خوب پیدا کنیم
بهت نگفتم؟ من دوست دارم
اره، اره، همه ی این ادما دوستای تو هستن، پس بیا بریم، بیا از اینجا بریم بیرون
سئون جو، برای توئه
مچکرم، میونگ یون
سلام کن سی دو، ایشون جراح پلاستیک هستن، دکتر کیم میونگ یون
سلام، من کیم میونگ یون هستم
چی، الان؟
نمایش واقعا طولانیه، نه؟
تغییر بعدی، زود لباس ها رو بیارید اینجا
اره، اینجا، یکی یکی
یک دو سه، برو
بیا
مچکرم، یونی
اونها چطور می تونن به این بلندی و لاغری باشن؟
من چی باید بخورم که مثل اونها بشم؟
تو باید یه زندگیه دوباره داشته باشی، دی ان ایش از اول متفاوته
اوه اره، قسمتت، اون کجاست؟
اوه، اون طرفه
اون نمی تونه باشه
اره اونه
اوه دالجا، اگرچه تو کوچکتر از اونی هستی که من دوست دارم
ولی تو توقعت رو خیلی بالا نگه داشتی
اینو میدونم
اوه، ضربه زدنش رو نگاه کن
من اینم می دونم
اون به ما نگاه می کنه، درسته؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
چیکار کنم؟ اون داره دست تکون میده
چیکار میتونی بکنی؟ فقط براش دست تکون بده، دختر احمق
اون مرد داره چی میگه؟
پس من چی گفتم؟ تو توقعت رو بالا نگه داشتی، اونو فراموش کن
چرا من براش دست تکون دادم؟ خیلی شرم اوره
الان کسی مثل من اصلا مورد توجه نیست، درسته؟
درسته، فقط از اینجا برو بیرون و فکر کن، این کارو بکن
دلربا بودن غیر قابل دسترسی نیست
هی، دالجا
جلومو نگیر، یونی
من باید بخاطر سرنوشتم بجنگم، بذار برم
چیه؟ نوشیدنیش الکلی بوده؟ اون چش شده؟
ببخشید
سی دو
دستشویی کجاست؟
یه دقیقه صبر کن، سی دو، هوشیار باش
فکر می کنم خیلی کوکتل نوشیدم
تو، بدبخت بیچاره
مچکرم
مراقب باش
نمیخوای امروز اون رو ببینی؟
اون گفت خیلی سرش شلوغه
درباره ی اون چی فکر می کنی؟
جذاب تر از اونیه که فکر می کردم
سی و سه سالش شده ولی کاملا نادونه
مراقب باش، مبادا احساست نسبت به اون توسعه پیدا کنه
هی، بگو اینجا نیستم
سلام
سلام هی یون
تائه بونگ اینجا نیست
میدونی چطور باید پیداش کنم؟
چند وقت پیش، اون پنجاه هزار دلار به حساب من منتقل کرده
اما من احتیاجی به پول ندارم
من نمی دونم اون چطور این پول رو بدست اورده
اون هر وقت دوست داره می یاد و میره
خانم اوه دالجا
بله، من کانگ تائه بونگ ام بیست و چهار ساعته اماده ام
امروز چیکار می تونم برات بکنم؟
اوه منم، الان کجایی؟
متاسفم ولی می تونی تا نیم ساعت دیگه بیای اینجا؟
همراهت برام لباس بیار
من پولش رو بهت میدم، هر نوع لباسی تونستی بیار
اره، اره، این یه موقعیت اورژانسیه، زود بیا
من الان کجام؟
باشه، فهمیدم، الان می یام اونجا
نونا، من اینا رو می برم، پولشون رو فردا میدم
هی، دالجا، دالجا، کجایی؟
اینجا فقط همینا رو برای پوشیدن هست
مچکرم، یونی
سرده، درسته؟ اینو بپوش
نه، یونی، خانوم های حامله نباید سرما بخورن
من خوبم
مدیر نا از عصبانیت داره منفجر میشه
صورتش اونقدر قرمز شده که بنظر میرسه سیب زمینی سرخ شده ست
من برای تموم هفته ی اینده سرزنش میشم
باشه، نگران نباش، من میرم
ولی تو اینجا خودت تنها میمونی؟
خوبه، بلاخره یکی برای کمک کردن می یاد
کی؟ اون تائه بونگ احمق؟
من پول زیادی براش خرج کردم، این حق منه که الان ازش استفاده کنم
نگران من نباش، زود برو، یونی
برای کمکت ممنون
باشه
اوه، من فکر می کردم هرگز همچین زیرپوشی رو تو زندگیم نمی پوشم
شین سی دو، اون مرد مثل دشمن منه
چرا من با همچین احمقی دوست شدم؟
تو خوبی؟ چرا این طور شدی؟
تو نمی تونی کوکتل بخوری، درسته؟
من افسرده بودم، من بخاطر تو افسرده بودم
پس ببخشید
اگه تو متاسفی پس امشب رو با من بگذرون
من نمیذارم احساس بی حوصلگی بکنی
یه شانس دیگه بمن بده، باشه؟
تو خیلی رنگ پریده بنظر میرسی
خودتو خسته نکن، بهتره بری خونه و استراحت کنی
بنظر میرسه من دارم با تو شوخی می کنم؟
زندگی یه شوخیه
من صادقم، این بار واقعا اینجام
این طور بنظر میرسه که شین سی دو واقعا وی سئون جو رو دوست داره
میدونم
میدونی؟
اره، میدونم و میدونم که این احساس بسرعت نابود میشه
این دفعه واقعا فرق داره
این چیزیه که همه فکر می کنن، این بار فرق داره، من متفاوتم
من باید چیکار کنم که تو منو باور کنی؟ چیکار کنم که تو باور کنی؟
زحمت نکش، مهم نیست چیکار می کنی، من نمی تونم باور کنم
نه، من نمی خوام باور کنم
به من اعتماد داری؟ من خیلی وقته ازت دست کشیدم
هوا سرده، خداحافظ
میخوای چیکار کنی؟ می یای بریم یه جای دیگه بنوشیم؟
یا خونه ی من؟
سئون جو؟
من خستم، باید برم خونه
خداحافظ
تاکسی
برای اومدنت ممنون، شب بخیر
اون مرد می یاد یا نه؟
وایسا، همون جا وایسا
سلام؟ من تو راهم، یه خورده دیگه صبر کن
وایسا، وایسا
اینجا برای سه مرد بزرگ خیلی کوچیکه، درسته؟
من جلو می شینم
برو
اون هنوز نیومده؟
اون تو راه اینجاست
چطور بود؟ خوب تموم شد؟
نگران نباش، واقعا خوب پیش رفت
مشتری ها خیلی خوشحال رفتن
مدیر نام بازم داره غرغر میکنه، اون پنج دقیقه پیش رفت
ولی تو خیلی یخی، چیکار می کنی؟
من خوبم، من هنوزم می تونم تحمل کنم
یه دقیقه صبر کن، سلام؟ جین جو، مامانم
کارم امشب دیرتر تموم میشه، من دیرتر بر می گردم
از مامان بزرگ بخواه یه چیزی بهت بده بخوری
چی؟ مامان بزرگ رفته خونه ی خاله و هنوز برنگشته؟
بابا چی؟ چی؟ بابا هم هنوز برنگشته؟
اوه عزیزم، تو تو خونه تنهایی
من خوبم، تو برو خونه
یه دقیقه صبر کن، چطور می تونم تو رو اینجا تنها بذارم؟
اون بزودی میرسه
من خوبم پس تو زود برو خونه
جین جو منتظرته
جین جو، من الان می یام خونه، تو کتاب داستانت رو بخون تا بیام
اره، باشه، من الان می یام خونه، دیگه قطع کن
تو همچین مواقعی من پشیمون میشم که ازدواج کردم
دالجا، متاسفم، بیچاره
برو
داری چیکار میکنی؟ نمیخوای اونو دنبال کنی؟ در گاراج رو باز کن
اوه، واقعا که
اون کجاست؟
تائه بونگ راست می گفت
هیچ چیز از قبل تعین نشده
اینجا پرنس چارمینگی برای نجات دادن من از مشکلات نیست
سی دو، تو خوبی؟
نه، نیستم
پس، دالجا، تو فقط می تونی رو خودت حساب کنی
تو هنوز اینجایی؟
اره ... خوب ... من کاری برای انجام دادن دارم
اوه اره، من برای اتفاقی که تو برنامه افتاد متاسفم
من اونو حرفه ای اداره نکردم
و برای غیبت خودم هم متاسفم
نه، من می میرم اگه الان گریه کنم
متاسفم، بهتره برم، خداحافظ
بیرون سرده
اینا امانتن، فراموش نکن قبل از اینکه بهم برشون گردونی تمیزشون کنی
اگه ممنونی، منو برای شام دعوت کن
به این از زاویه ی قسمت نگاه کن
این احساس خیلی خیلی رمانتیکیه، درسته
ولی چرا احساس قلبیم اینقدر رقت انگیزه؟
سلام؟
این تلفن دالجاست، نیست؟
درسته، مامان، چطور میتونه اشتباه باشه؟
پس چرا بجای دالجا یه مرد داره جواب میده؟
سلام؟سلام؟
می تونم چک کنم؟ این موبایل دالجاست؟
اره، این موبایل دالجاست، شما کی هستید؟
پس تو کی هستی؟
کسی که تماس گرفته اول باید بگه، تو کی هستی؟
به این احمق گستاخ نگاه کن، هی
تو ادب یاد نگرفتی؟
اول کوچیکتر باید به بزرگتر جواب بده، احمق
این چیزی نیست که منظور منه
مزخرف نگو، تلفن رو بده به دالجا
ولی دالجا الان نمی تونه جواب تلفن رو بده
چی داری میگی؟ تو کی هستی؟ اسمتو بهم بگو
چی؟
زود اسمتو بگو
الو؟ الو؟ من نمی تونم واضح بشنوم
الو؟ متاسفم، بعدا باهات تماس می گیرم، الو؟
الو؟ الو؟ خط قطع شد
کی بود، مامان؟
این چیزیه که منم می خوام بدونم ولی اون قطع کرد
یه مرد؟
لازم به گفتن نیست، می تونه مردی باشه که اخیرا با اون دست تو دست می دوید؟
یه احمق بی لیاقت، اون نمی خواست جواب بده
بیشتر زنها ارزوی ملاقات با مردی رو دارن که براشون مقدر شده
ولی چند تا از اونا واقعا می تونن پیداش کنن؟
من واقعا می تونم پیداش کنم؟
هی، تو، چرا تا این موقع بیرونی؟
من؟
تو منو میشناسی؟
تو میدونی الان ساعت چنده؟
شوهرت الان تو خونه منتظرته
نیست؟
این مرد واقعا ...؛
تو باید بیش از اندازه نوشیده باشی، برو خونه
چطور جرات کردی بمن دست بزنی؟
بهتره زود بری خونه
شما دو تا ... احمق، تو باید زندگی سختی با این زن داشته باشی
نه، تو نباید این کارو بکنی
اینطور نشون میدی، فکر میکنی خیلی خنکی؟
خوب بود اگه من نبودم
فقط میگفتی نمی تونم بیام یا حداقل باهام تماس میگرفتی
بخاطر بی دقتی ای که داری باهات تماس نگرفتم
بخاطر تو من تو دستشویی داشتم از سرما می مردم، میدونستی؟
چطور می تونستی از سرما بمیری؟ تو همچین کت خوبی داری
این مال کیه؟ مال اون مرد مقدر شدست؟
اره، اون مرد مقدر شده
اون مرد حتی گفت باهاش شام بخورم
این به این معنی نیست که بهت علاقه داره؟
این به این معنی نیست که من اشتباه نگرفتم؟
عالیه
چی؟
تو کت و شام گرفتی
تو هر چیزی که می خواستی بدست اوردی
پس الان من می تونم از صحنه خارج بشم، درسته؟
بهرحال متاسفم که دیر اومدم و این برای توئه
برای این بهم پول نده، این یه سرویس مجانی برای دیر اومدنه
کی بود؟
کی بود، چیزی مثل این قبلا اتفاق افتاده؟
مترجم امین www.anafilm.net
اوه، دیونه
الان تو سه مرد کنارت داری، سه تا مرد با هم؟
اینجا خونه ی دالجاست، درسته
مامان
بین این سه مرد کدوم دوست پسرته؟
اون هرزه، شین یا اون خوش تیپه؟
من اون خوش تیپه رو بیشتر دوست دارم
اون مرد خیلی جونه، مامان
مادر دالجا، تو یه چیزی رو نمیدونی
یه مرد جون و قوی بهتره
در حقیقت، من فکر می کنم قسمت تو هستم
پس من دوست دارم قرار گذاشتن با تو رو ادامه بدم
من فکر می کنم تو درباره ی من دچار سوء تفاهم شدی
من زن شل و ولی که تو فکر میکنی نیستم
من امیدوارم ما بتونیم بخوبی در اینده پیش بریم
فقط رک بهش بگو
اگه تو چیزی نگی و دیدن اون رو ادامه بدی
اون چطور باید بفهمه
دالجای واقعی کیه؟ اون چی فکر میکنه؟
اگه من قبول نکنم چی؟ این شرم اور نیست؟
تو این سن
از لحظه ای که توسط تو رها شدم، دیگه خودم نبودم
بدنم عکس العملی نداره
پس تو چی میخوای؟
منظورت چیه؟ تو باید مسئولیت پذیر باشی
باید برات دکتر بگیرم؟
نه
ببرمت بیمارستان؟
نه
تو یه روز میفهمی
این بد نیست اگه ازدواج هدف نهاییت نیست
مترجم امین www.anafilm.net